Wir betreuen die Ex-Bözinger natürlich weiterhin, zusammen mit den neuen Gruppen von Freiwilligen vor Ort.
Die aktuellen Berichte sind auf der Home-Page.
Nous continuons bien sûr à accompagner les ex-Bözinger, en collaboration avec les nouveaux groupes de bénévoles sur place.
Les rapports actuels sont sur la page d’accueil (Home)
Photo : R. M. Nazari
10 octobre 2022 : sortie au zoo de Crémines avec les habitantEs de Bellelay
Ces enfants peuvent-ils être „illégaux“ ?
Excursion à la salle de trampoline de Belp. Certains des enfants sont nos enfants.
Même à bord du bateau, les enfants ne s’ennuient pas ! (3 aoùt 2022)
Eine Auswahl der letzten Calvin-Treffs: Une sélection des dernières rencontres Calvin :
Ende Juni 2021: Jede Woche im letzten Halbjahr haben wir eine Familie und(oder Einzelpersonen kennengelernt. In welchen Situationen sie sich befinden, ist hier kurz zusammengestellt:
Fin juin 2021 : Chaque semaine, au cours du dernier semestre, nous avons rencontré une famille et(ou) des particuliers. Les situations dans lesquelles ils se trouvent sont brièvement résumées ici :
Du café ou du thé, pâtisseries et snacks, des vtements – et des bonnes conversations !
Mehr Platz für die Kinder als im Camp Bözingen
Ersatz-Programm wegen Corona
Programme de remplacement à cause de Corona
Wir laden jede Woche EINE Familie oder zwei, drei Einzelpersonen ein.
Chaque semaine, nous invitons UNE famille ou deux ou trois personnes individuelles
Nur auf Einladung! Sur invitation uniquement !